Įsivaizduokite situaciją: „Samsung Galaxy“ telefonu galite paprašyti dirbtinio intelekto padėti sutvarkyti lietuvišką tekstą, tačiau paskambinus užsieniečiui negalite įjungti automatinio pokalbio vertimo į lietuvių kalbą.
Tai nėra techninis prieštaravimas ar būtinai telefono gedimas. Skirtingos „Galaxy AI“ funkcijos palaiko nevienodą kalbų skaičių, todėl bendras teiginys, kad telefone veikia dirbtinis intelektas lietuviškai, dar nepasako, ką konkrečiai jis sugeba.
Esmė
Esmė
„Samsung Galaxy AI“ jau palaiko lietuvių kalbą kai kuriose funkcijose, bet ne skambučių vertime. Kuo skiriasi „Gemini“ ir „Apple Intelligence“?
- Lietuviški skambučiai vis dar neverčiami „Live Translate“, „Interpreter“ ir „Transcript Assist“ lietuvių kalbos nepalaiko. Naujausiame atnaujinime įtrauktos vengrų ir malajų kalbos.
- Rašymo pagalba veikia ir lietuviškai „Samsung“ oficialiai įtraukia lietuvių kalbą į „Writing Assist“, „Photo Assist“ ir „Creative Studio“ palaikomų kalbų sąrašus. Šių funkcijų kalbinė aprėptis platesnė nei skambučių vertimo.
- „Gemini“ lietuviškai gali daugiau nei „Apple Intelligence“ „Google Gemini“ palaiko bendravimą lietuvių kalba, nors kai kurios balso komandos ribojamos. „Apple Intelligence“ lietuvių kalbos oficialiai vis dar nepalaiko.
„Samsung“ pridėjo naujų kalbų, bet lietuvių tarp jų nėra
Spalio 14 d. „Samsung“ oficialiai paskelbė išplečianti „Galaxy AI“ kalbų palaikymą. Vengrų ir malajų kalbos įtraukiamos į keturias pagrindines funkcijas: „Call Assist“, „Note Assist“, „Interpreter“ ir „Transcript Assist“.
Šios priemonės skirtos skambučiams versti, pokalbiams tarp skirtingomis kalbomis kalbančių žmonių palengvinti, garso įrašams paversti tekstu ir užrašams apibendrinti. Jų bendras palaikomų kalbų skaičius padidėja nuo 22 iki 24.

Lietuvių kalba į šį sąrašą neįtraukta. Tai reiškia, kad „Samsung“ tiesioginio skambučių vertimo funkcija „Live Translate“ kol kas negali būti naudojama pokalbiui iš lietuvių kalbos arba į ją versti.
Plečiamas ir balso asistento „Bixby“ palaikymas. Pridėjus lenkų, tajų bei vietnamiečių kalbas, jų skaičius pasiekia 12. Lietuvių kalbos šiame sąraše taip pat nėra.
Naujos „Bixby“ kalbos pradedamos diegti nuo spalio 14 d., o papildomos „Galaxy AI“ kalbos naudotojus pasieks per artimiausias savaites. Konkretus prieinamumas gali skirtis pagal įrenginį ir šalį, daliai kalbų reikės atsisiųsti papildomus paketus.
Ką „Galaxy AI“ jau moka lietuviškai?
Čia slypi svarbiausia naujienos detalė Lietuvos vartotojams. Nors lietuvių kalbos nėra naujajame 24 kalbų sąraše, tai nereiškia, kad „Samsung“ dirbtinis intelektas jos visiškai nepalaiko.
„Samsung“ Lietuvai skirtoje „Galaxy AI“ svetainėje pateikiamas atskiras platesnis sąrašas. Pagal jame nurodytus 2026 m. liepos duomenis, „Writing Assist“, „Photo Assist“ ir „Creative Studio“ palaiko 41 kalbą, įskaitant lietuvių.
„Writing Assist“ skirta darbui su tekstu – ji gali padėti taisyti, performuluoti, pertvarkyti arba apibendrinti parašytą turinį. Tai naudinga rengiant žinutes, laiškus ir kitus tekstus telefone.
„Photo Assist“ ir „Creative Studio“ yra kūrybinės priemonės, padedančios redaguoti vaizdus ir kurti naują turinį. Lietuvių kalba taip pat įtraukta į jų palaikomų kalbų sąrašus.
Tačiau svarbu nepervertinti šio fakto: kalbos įtraukimas į „Writing Assist“ nereiškia, kad lietuviškai automatiškai veiks kiekvienas šios priemonės režimas ar visos kitos „Galaxy AI“ funkcijos. Konkretus funkcionalumas priklauso nuo telefono modelio, „One UI“ versijos ir pačios priemonės.
Paprastai tariant, lietuvių kalbą palaikanti rašymo pagalba nėra tas pats, kas lietuvių kalbą palaikantis telefoninių pokalbių vertėjas.
Kurios funkcijos lietuviškai veikia, o kurios – ne?
| Funkcija | Lietuvių kalbos palaikymas |
|---|---|
| „Writing Assist“ – rašymo pagalba | Taip, įtraukta į palaikomų kalbų sąrašą |
| „Photo Assist“ ir „Creative Studio“ | Taip, įtraukta į palaikomų kalbų sąrašus |
| „Live Translate“ – skambučių vertimas | Ne |
| „Interpreter“ – pokalbių vertėjas | Ne |
| „Transcript Assist“ – garso transkribavimas | Ne |
| „Note Assist“ – pastabų apdorojimas | Ne |
| „Bixby“ – balso asistentas | Ne |
„Google Gemini“: lietuviškai bendrauti galima, bet yra apribojimų
„Google“ situacija kitokia. Oficialiuose „Gemini“ programėlės palaikomų kalbų sąrašuose lietuvių kalba yra. Tai taikoma bendravimui su DI asistentu, kuris gali atsakyti į klausimus, padėti kurti tekstus, aiškinti informaciją ir atlikti kitas pokalbio užduotis.
„Gemini“ taip pat siūlo „Live“ režimą, leidžiantį su asistentu kalbėtis balsu, pertraukti jo atsakymus ir tęsti pokalbį. „Google“ nurodo, kad šiame režime galima naudoti palaikomas „Gemini“ kalbas, nors atskirų funkcijų prieinamumas gali skirtis.
Vis dėlto lietuvių kalba nėra visiškai lygiavertė anglų ar kai kurioms kitoms kalboms. „Google“ aiškiai pažymi, kad lietuviškai neveikia „Hey Google“ balso aktyvinimo komandos ir dalis veiksmų, kuriuos „Gemini“ atlieka telefone.
Taigi lietuviškas pokalbis su asistentu nereiškia, kad balsu lietuviškai galima valdyti visas telefono funkcijas.
Jeigu svarbiausias tikslas yra versti gyvą pokalbį su kitu žmogumi, yra ir atskira galimybė. „Google Translate“ tiesioginio pokalbio vertimo funkcija palaiko lietuvių kalbą „Android“ bei „iPhone“ įrenginiuose. Ji gali versti kalbą per mikrofoną ir pateikti vertimą tekstu ar garsu, priklausomai nuo pasirinkto režimo.
Tačiau tai atskira „Google Translate“ paslauga, o ne tas pats, kas „Gemini“ arba įprasto telefoninio skambučio automatinis vertimas.
„Apple Intelligence“: Lietuvoje prieinama, bet ne lietuviškai
„Apple“ dirbtinio intelekto sistema taip pat plečiama, tačiau lietuvių kalba kol kas lieka už oficialaus palaikymo ribų.
Pagal „Apple“ skelbiamą kalbų ir funkcijų prieinamumo informaciją, „Apple Intelligence“ palaiko anglų, prancūzų, vokiečių, ispanų, italų ir kelias kitas Europos bei Azijos kalbas. Lietuvių kalbos tarp jų nėra.
Į palaikomų kalbų sąrašą lietuvių kalba neįtraukta ir „Apple“ tiesioginio vertimo funkcijose, skirtose telefono skambučiams, „FaceTime“ ar žinutėms.
Tai nereiškia, kad Lietuvoje įsigytu „iPhone“ negalima naudotis „Apple Intelligence“. Europos Sąjungoje pagrindinės jos galimybės prieinamos suderinamuose įrenginiuose, tačiau reikia pasirinkti palaikomą įrenginio ir „Siri“ kalbą. Konkrečios galimybės priklauso ir nuo operacinės sistemos versijos.
Vadinasi, lietuviškai naudojamo „iPhone“ savininkui gali tekti keisti kalbos nustatymus, kad galėtų naudotis šiomis funkcijomis. Tačiau toks pakeitimas savaime nesuteikia lietuviškų skambučių vertimo.
Ką rinktis, jei svarbiausia lietuvių kalba?
Skirtingų gamintojų pasiūlymus galima palyginti pagal tris kasdienes užduotis:
| Užduotis | „Samsung Galaxy AI“ | „Google Gemini“ | „Apple Intelligence“ |
|---|---|---|---|
| Pagalba rašant lietuviškai | Palaikoma „Writing Assist“ | Palaikomas lietuviškas bendravimas ir tekstų kūrimas | Lietuvių kalba oficialiai nepalaikoma |
| Pokalbis su DI asistentu lietuviškai | „Bixby“ lietuviškai neveikia | Palaikoma, bet kai kurios funkcijos ribojamos | Lietuvių kalba oficialiai nepalaikoma |
| Automatinis telefono skambučio vertimas į lietuvių kalbą | Nepalaikomas | „Gemini“ nėra tokio integruoto skambučių vertimo atitikmuo | Nepalaikomas |
Šis palyginimas nereiškia, kad vieno gamintojo DI visose srityse geresnis už kitą. Pavyzdžiui, „Samsung“ turi tiesiogiai telefono sistemoje integruotų kūrybinių ir produktyvumo funkcijų, o „Gemini“ stiprybė Lietuvos vartotojui yra galimybė bendrauti su asistentu lietuviškai. „Apple Intelligence“ funkcijomis galima naudotis pasirinkus palaikomą kalbą, tačiau lietuviško palaikymo trūkumas yra akivaizdus apribojimas.
Kaip patikrinti, ką palaiko jūsų telefonas?
Jei turite suderinamą „Samsung Galaxy“ įrenginį, atidarykite Nustatymai → Galaxy AI. Čia ieškokite „Rašymo pagalbos“, „Skambučių pagalbos“ arba kitų DI priemonių. Skambučių vertimo nustatymuose galima peržiūrėti prieinamas kalbas ir atsisiunčiamus kalbų paketus.
Norint pasinaudoti „Gemini“ lietuviškai, verta patikrinti programėlės kalbos nustatymus. Nustatymuose galima pasirinkti lietuvių kalbą, o pokalbį pradėti įrašant užklausą arba naudojantis palaikomu pokalbio balsu režimu.
„iPhone“ naudotojams pirmiausia reikia įsitikinti, kad įrenginys suderinamas su „Apple Intelligence“, atnaujinta operacinė sistema ir pasirinkta viena iš oficialiai palaikomų kalbų.
Po spalio 14 d. paskelbto atnaujinimo svarbiausia neišspręsta spraga Lietuvos vartotojams išlieka ta pati: nors lietuvių kalba jau pasiekė dalį telefonuose integruotų DI įrankių, automatinis lietuviškų telefoninių pokalbių vertimas „Samsung“ ir „Apple“ sistemose vis dar nepalaikomas. „Samsung“ nepaskelbė datos, kada ši galimybė galėtų atsirasti.